1
00:00:34,150 --> 00:00:35,850
Pourquoi es-tu ici ?
Où étiez-vous ?

2
00:00:35,870 --> 00:00:36,770
Éteignez la lumière ! S'il te plaît.

3
00:00:36,800 --> 00:00:38,550
Je n'ai pas dormi de la nuit.

4
00:00:39,970 --> 00:00:41,290
Personne n'est venu ?

5
00:00:41,310 --> 00:00:44,910
Est venu ? Mais qui viendrait la nuit !
Je ne comprends pas, Jules.

6
00:00:44,910 --> 00:00:46,910
Un policier, un soldat allemand, je ne sais pas.

7
00:00:47,130 --> 00:00:49,000
Mais où étais-tu ?

8
00:00:49,560 --> 00:00:52,160
J'ai dormi chez un ami.
Un ami ?

9
00:00:52,750 --> 00:00:58,250
Un camarade de régiment, quelqu'un que je n'ai jamais
dont je vous ai parlé, était en visite à Villeneuve.

10
00:00:58,400 --> 00:01:00,630
Mais tu ne m'as pas dit que tu l'étais
je vais avec cet ami.

11
00:01:00,650 --> 00:01:02,900
Non.
Je t'attendais pour le dîner.

12
00:01:02,960 --> 00:01:05,610
Je sais...
Tu aurais pu appeler.

13
00:01:05,630 --> 00:01:07,760
Il n'avait pas de téléphone.

14
00:01:09,160 --> 00:01:11,360
Je ne comprends pas, Jules.

15
00:01:16,230 --> 00:01:17,850
Lucienne !

16
00:01:23,440 --> 00:01:26,150
Il y a quelque chose que j'ai caché
de votre part depuis plusieurs mois.

17
00:01:26,610 --> 00:01:30,190
Tu te souviens que Crémieux avait besoin d'aide,
au début de l'automne ?

18
00:01:32,060 --> 00:01:33,800
J'ai dit oui.

19
00:01:34,790 --> 00:01:36,110
J'étais avec lui hier soir.

20
00:01:36,130 --> 00:01:37,940
Nous étions presque pris.

21
00:01:38,230 --> 00:01:40,450
Mais un autre gars, qui connaît Crémieux,
a été arrêté.

22
00:01:40,470 --> 00:01:42,160
Il m'a vu, mais ne sait pas qui je suis.

23
00:01:42,190 --> 00:01:43,850
Eh bien... j'espère que non.

24
00:02:37,730 --> 00:02:40,420
C'est bien. Combien de kilomètres
est-ce que tu as fait comme ça ?

25
00:02:41,700 --> 00:02:43,000
Et ta femme ?

26
00:02:43,030 --> 00:02:45,580
Peut-être à la maison, en m'attendant.

27
00:02:46,630 --> 00:02:49,260
Elle doit vraiment se demander ce que je fais.
Où y a-t-il un téléphone ?

28
00:02:49,300 --> 00:02:50,830
A la Poste, à trois kilomètres
d'ici.

29
00:02:50,860 --> 00:02:54,400
A la Poste....
Je peux y aller moi-même.

30
00:02:54,420 --> 00:02:55,940
Et tu restes ici.

31
00:02:56,020 --> 00:02:58,620
Non, je ne veux pas que tu coures de risques.

32
00:02:58,640 --> 00:03:01,950
C'est bon, détends-toi, je vais
appelle ta femme.

33
00:03:03,720 --> 00:03:05,790
Nous la préviendrons plus tard. Accepter ?

34
00:03:07,020 --> 00:03:09,830
Merci pour tout
tu fais pour moi, Marie.

35
00:03:10,510 --> 00:03:13,440
Je ne suis pas habitué à ce qu'on fasse des choses pour moi.

36
00:03:21,520 --> 00:03:22,620
Messieurs, bonne journée.

37
00:03:23,640 --> 00:03:26,310
Je veux parler à une personne de
formalités. Merci.

38
00:03:27,140 --> 00:03:28,900
Madame Crémieux.

39
00:03:33,340 --> 00:03:35,580
Je suis désolé !
Mais les choses vont sûrement s’améliorer.

40
00:03:35,600 --> 00:03:38,120
Madame Morhange disait qu'elle parlait
au maire à propos de moi.

41
00:03:38,540 --> 00:03:41,420
C'est Albert qui m'inquiète. Il va paniquer
quand il ne me trouve pas à la maison.

42
00:03:41,450 --> 00:03:43,360
Oui, sûrement.

43
00:03:44,070 --> 00:03:47,120
En fait, je suis surpris qu'il ne soit pas encore venu.

44
00:03:47,330 --> 00:03:49,670
Il saurait comment me sortir d'ici.

45
00:03:51,130 --> 00:03:52,740
Alors, Hélène est-elle à la maison ?

46
00:03:52,760 --> 00:03:54,450
Oui, avec Albert.

47
00:04:02,910 --> 00:04:05,010
Albert n'est pas à la maison.

48
00:04:05,030 --> 00:04:07,130
Il va bien, ne t'inquiète pas.

49
00:04:07,260 --> 00:04:09,020
Mais il doit se cacher pour le moment.

50
00:04:09,040 --> 00:04:10,340
Ont-ils également arrêté des Juifs français ?

51
00:04:10,390 --> 00:04:13,230
Non, non, écoute, je ne peux pas entrer dans les détails...

52
00:04:13,260 --> 00:04:16,260
On faisait quelque chose hier soir,
et ça s'est mal passé.

53
00:04:17,510 --> 00:04:20,010
Albert doit rester caché,
tu comprends ?

54
00:04:23,860 --> 00:04:26,140
Hélène est toute seule...

55
00:04:27,260 --> 00:04:29,210
Comment a-t-il pu... Il exagère !

56
00:04:29,230 --> 00:04:32,960
Madame, il ne vous a rien dit,
afin de vous protéger.

57
00:04:34,910 --> 00:04:37,030
Il a donc réussi !

58
00:04:40,900 --> 00:04:44,590
Écoute... Ce que j'ai besoin de savoir, c'est,
que veux-tu qu'on fasse pour Hélène maintenant.

59
00:04:44,920 --> 00:04:47,120
Est-ce que tu peux aller la chercher ?

60
00:04:47,500 --> 00:04:49,100
Je comprends que c'est beaucoup demander, mais...

61
00:04:49,130 --> 00:04:52,130
Non, non, non, ce n'est pas ça, mais est-ce que tu
tu veux vraiment qu'on l'amène ici ?

62
00:04:52,150 --> 00:04:55,370
Mais on ne peut pas la laisser seule !
Tu m'as dit qu'Albert devait se cacher.

63
00:04:55,660 --> 00:04:57,760
Amenez-la-moi, s'il vous plaît.

64
00:04:59,150 --> 00:05:01,820
OK, Lucienne ou moi irons,
Je vous le ferai savoir.

65
00:05:02,450 --> 00:05:06,100
Je vais essayer d'avoir des nouvelles d'Albert.
Gardez la tête haute.

66
00:05:31,090 --> 00:05:32,630
Tu dois te reposer.

67
00:05:32,660 --> 00:05:34,690
Ce n'est pas possible ici.

68
00:05:39,860 --> 00:05:41,350
J'ai besoin d'air.

69
00:05:42,760 --> 00:05:45,630
Je pense que j'ai de la fièvre, peut-être
Je ne devrais pas trop sortir.

70
00:05:45,650 --> 00:05:47,600
Laisse-moi sentir ton pouls.

71
00:05:56,320 --> 00:05:59,510
Ce n'est pas vraiment si grave,
un peu de bronchite.

72
00:06:02,380 --> 00:06:03,870
Elle a de la fièvre, elle a besoin de boire.

73
00:06:03,900 --> 00:06:05,700
Il n'y a pas beaucoup d'eau ici.

74
00:06:05,720 --> 00:06:08,800
Dis-moi, quelles sont ces cicatrices
à ses poignets ?

75
00:06:11,810 --> 00:06:15,110
Notre fils a été tué l'année dernière,
à la ligne de démarcation.

76
00:06:15,140 --> 00:06:17,010
Depuis, elle...

77
00:06:18,120 --> 00:06:20,600
Nous avons juste réussi à la sauver.

78
00:06:22,230 --> 00:06:23,880
Je dois aller chercher de l'eau.

79
00:06:38,420 --> 00:06:39,630
Madame Morhange !

80
00:06:39,660 --> 00:06:40,850
Savez-vous où je peux trouver de l'eau ?

81
00:06:40,870 --> 00:06:42,560
Il y a un robinet mais il ne coule pratiquement pas.

82
00:06:42,590 --> 00:06:44,880
Quoi, tu n'as pas d'eau ?
Eh bien non.

83
00:06:45,420 --> 00:06:47,270
Je m'arrangerai avec la Mairie.

84
00:06:47,320 --> 00:06:50,260
Hé, mon fils ne se sent pas bien,
sa gorge brûle.

85
00:06:50,550 --> 00:06:53,050
Faites la queue devant le
petite pièce au fond.

86
00:06:53,070 --> 00:06:56,100
Regarde juste sa gorge,
cela ne vous prendra qu'une minute.

87
00:06:57,170 --> 00:06:59,520
Madame Morhange, je m'en occupe
de l'eau,

88
00:07:00,690 --> 00:07:02,490
Samuel montre ta gorge au médecin.

89
00:07:02,520 --> 00:07:04,350
Venez ici.

90
00:07:05,340 --> 00:07:07,150
Ouvrez la bouche.

91
00:07:07,330 --> 00:07:09,390
10 000 francs pour toi si tu
sortez-nous d'ici.

92
00:07:09,410 --> 00:07:11,990
Samuel, montre ta gorge au
docteur, s'il vous plaît.

93
00:07:12,010 --> 00:07:13,910
Excusez-moi, Monsieur, je ne peux pas faire
n'importe quoi pour toi.

94
00:07:13,940 --> 00:07:17,520
J'ai de l'argent sur moi, en marks du Reich.
Vous êtes le maire de la ville, n'est-ce pas ?

95
00:07:18,330 --> 00:07:20,730
Oui. Mais je... je ne peux rien faire.

96
00:07:20,760 --> 00:07:22,750
N’acceptez certainement pas votre argent.

97
00:07:22,830 --> 00:07:25,160
Tu n'as qu'à faire semblant
nous avons une maladie contagieuse.

98
00:07:25,190 --> 00:07:26,740
Ils libèrent généralement les personnes contagieuses.

99
00:07:26,760 --> 00:07:29,010
Je suis désolé.     Excusez-moi !

100
00:07:29,030 --> 00:07:31,310
Tu ne veux pas aider un juif,
c'est ça ?

101
00:07:31,330 --> 00:07:32,990
Ce sont tes affaires ?

102
00:07:33,010 --> 00:07:34,240
Où allons-nous ?

103
00:07:34,260 --> 00:07:35,810
A l'école, pour rejoindre ta Maman.

104
00:07:35,840 --> 00:07:37,790
Mais j'étais censé y aller
manger avec Marceau !

105
00:07:37,810 --> 00:07:40,530
Ecoute, Hélène, on va à l'école
rejoindre maman, et après on verra.

106
00:07:40,550 --> 00:07:41,850
D'ACCORD ?

107
00:07:44,020 --> 00:07:45,970
C'est peut-être papa.

108
00:07:46,610 --> 00:07:47,960
Il n'a pas de clé ?

109
00:07:47,980 --> 00:07:49,800
Parfois, il oublie.

110
00:08:04,990 --> 00:08:06,970
Bonjour Madame Bériot.

111
00:08:07,300 --> 00:08:09,260
Poursuivre.

112
00:08:10,610 --> 00:08:12,470
J'aimerais savoir ce que tu fais ici ?

113
00:08:12,490 --> 00:08:15,090
J'enseigne le violon au petit.

114
00:08:15,120 --> 00:08:16,720
Tu devrais rentrer chez toi.

115
00:08:16,820 --> 00:08:18,840
Ce n'est pas bon pour toi de mélanger
avec cette classe de personnes.

116
00:08:18,870 --> 00:08:19,870
Ce sont de bonnes personnes.

117
00:08:19,890 --> 00:08:22,670
Une mère juive étrangère et
un père antinational !

118
00:08:23,150 --> 00:08:25,210
C'est vrai, c'est très bien.

119
00:08:27,040 --> 00:08:29,550
Depuis combien de temps n'as-tu pas vu ton père ?

120
00:08:30,850 --> 00:08:32,430
Savez-vous où il est ?

121
00:08:32,460 --> 00:08:33,460
Non.

122
00:08:33,820 --> 00:08:36,630
Si tu me dis où il est,
ça pourrait aider ta mère.

123
00:08:39,550 --> 00:08:41,770
Nous avons fait un vide. L'oiseau s'est envolé.

124
00:08:41,800 --> 00:08:42,800
Il n'y a personne ici.

125
00:08:42,820 --> 00:08:44,350
Non, ce n'est pas un idiot.

126
00:08:44,380 --> 00:08:48,640
OK, cherche, je ne sais pas, des documents,
ou de l'équipement. Trouvez quelque chose.

127
00:08:51,760 --> 00:08:54,110
Vous n'avez pas le droit de faire ça.

128
00:08:54,550 --> 00:08:58,110
Retournez à votre école, Madame Bériot.
Je m'occuperai des droits, merci.

129
00:09:04,740 --> 00:09:07,490
Répondre !
Allez, fais ce que je te dis.

130
00:09:09,740 --> 00:09:11,270
Continue !

131
00:09:12,280 --> 00:09:14,280
Répondre !

132
00:09:16,380 --> 00:09:17,930
Bonjour.

133
00:09:18,170 --> 00:09:20,010
Hélène ?
Oui.

134
00:09:20,540 --> 00:09:22,290
Passe-moi à ta maman.

135
00:09:23,130 --> 00:09:25,130
Elle n'est pas là.

136
00:09:25,830 --> 00:09:27,880
Tu es tout seul ?

137
00:09:29,030 --> 00:09:31,350
Bonjour, qui parle ? Bonjour.

138
00:09:36,280 --> 00:09:38,210
Qui est cette femme ? La connaissez-vous ?

139
00:09:38,240 --> 00:09:39,140
Je ne sais pas.

140
00:09:39,170 --> 00:09:40,480
Excusez-moi, je la prends.

141
00:09:40,510 --> 00:09:41,860
N'as-tu pas eu une leçon de violon
lui donner ?

142
00:09:41,880 --> 00:09:44,020
Vous n'êtes pas venu arrêter l'enfant,
Je suppose ?

143
00:09:44,050 --> 00:09:45,150
Ou pour m'arrêter !

144
00:09:45,170 --> 00:09:46,220
Non, c'est exact.

145
00:09:46,250 --> 00:09:48,800
Bien, nous sommes donc libres de partir.

146
00:09:49,340 --> 00:09:51,290
Va chercher tes affaires, Hélène.

147
00:09:54,260 --> 00:09:55,700
Je ne trouve pas où est Florent.

148
00:09:55,720 --> 00:09:57,140
C'est bien, allons-y.

149
00:09:57,160 --> 00:09:58,710
Je suis sûr que tu sais où est ton père.

150
00:09:58,740 --> 00:10:01,190
Laissez-la partir. Laissez-la partir.
Allez, sortez.

151
00:10:01,870 --> 00:10:03,670
Je pourrais vous arrêter pour ça.

152
00:10:04,060 --> 00:10:05,320
Bon, eh bien ?

153
00:10:05,540 --> 00:10:08,260
Il n'y a que des comptes. Il sait
que garder les documents à la maison...

154
00:10:08,350 --> 00:10:10,800
Il est intelligent ce Crémieux.

155
00:10:11,680 --> 00:10:15,280
Ce que je veux savoir, c'est qui était
le troisième gars dans cette foutue camionnette.

156
00:10:23,240 --> 00:10:24,780
Ce qui se passe ?

157
00:10:25,700 --> 00:10:27,350
Je ne sais pas.

158
00:10:28,060 --> 00:10:29,590
Il s'agit sûrement des Juifs.

159
00:10:30,680 --> 00:10:33,300
Ils n'arrêteront pas de se plaindre parce que
nous n'avons pas assez arrêté.

160
00:10:33,990 --> 00:10:36,870
A l'école la situation sanitaire
ce n'est pas génial.

161
00:10:40,190 --> 00:10:43,540
Ce qui est terrible avec les Allemands, c'est
plus nous essayons de leur être agréables...

162
00:10:43,570 --> 00:10:44,670
...moins ils sont heureux.

163
00:10:44,700 --> 00:10:46,200
En plus ils nous font attendre !

164
00:10:49,510 --> 00:10:51,120
Vous savez quoi ?

165
00:10:51,650 --> 00:10:54,050
Pendant mon temps libre, je joue avec les chiffres.

166
00:10:54,780 --> 00:10:56,460
Écoute, voici le temps que je passe à attendre...

167
00:10:56,500 --> 00:10:59,970
...à chaque fois que j'ai rendez-vous avec
Kollwitz... 20 octobre.

168
00:11:00,710 --> 00:11:04,770
Eh bien, je veux dire, je suis l'équivalent de
Kollwitz dans l'administration française.

169
00:11:05,280 --> 00:11:08,720
Il est commandant, je suis sous-préfet.
Il ne devrait pas me faire attendre.

170
00:11:11,090 --> 00:11:13,590
Écoutez, mai-juin, 50 minutes.

171
00:11:13,780 --> 00:11:16,140
Vous réalisez, 50 minutes !

172
00:11:16,690 --> 00:11:18,330
Tu dessines bien.

173
00:11:18,450 --> 00:11:20,250
Non, mais ce n'est rien.

174
00:11:20,560 --> 00:11:22,720
Un souvenir de ma jeunesse.

175
00:11:23,540 --> 00:11:26,190
Vous parliez de la santé
situation...

176
00:11:26,800 --> 00:11:28,950
Oui, j'ai compris cela.

177
00:11:29,820 --> 00:11:31,410
j'ai compris

178
00:11:32,640 --> 00:11:34,630
Mais au final, c'est complètement stupide.

179
00:11:34,890 --> 00:11:36,490
Et inefficace

180
00:11:37,580 --> 00:11:39,560
Comment peut-on travailler ainsi ?

181
00:11:52,560 --> 00:11:54,210
Messieurs.

182
00:11:54,940 --> 00:11:57,600
Où en es-tu dans les arrestations
des Juifs étrangers ?

183
00:11:58,370 --> 00:12:01,970
En progression. Mais je crains que nous ne puissions pas
prenez 28, Commandant.

184
00:12:03,170 --> 00:12:06,790
Sauf si nous faisons appel à d'autres nationalités
que ceux mentionnés dans votre liste.

185
00:12:06,820 --> 00:12:09,700
La Gestapo ne se soucie pas de la nationalité.

186
00:12:09,700 --> 00:12:13,310
Vous avez promis à 28 Juifs de délivrer 28 Juifs.

187
00:12:13,650 --> 00:12:15,650
Nous verrons ce que nous pouvons faire.

188
00:12:16,780 --> 00:12:18,640
Avez-vous des nouvelles du départ ?

189
00:12:18,660 --> 00:12:20,780
Pour le train ?     Rien !

190
00:12:24,080 --> 00:12:27,430
Commandant, la situation
à l'école, c'est mauvais.

191
00:12:27,660 --> 00:12:29,130
Cela ne devrait pas durer très longtemps.

192
00:12:29,150 --> 00:12:32,340
Personne ne veut que ça dure longtemps
Monsieur le Maire, certainement pas moi.

193
00:12:32,630 --> 00:12:34,910
Il y a des gens là-bas
qui ont été arrêtés injustement.

194
00:12:34,940 --> 00:12:37,110
Notamment les juifs français.

195
00:12:37,580 --> 00:12:39,300
Un peu de français ?

196
00:12:40,040 --> 00:12:41,880
Je proteste contre le Kommandant.

197
00:12:41,910 --> 00:12:44,560
Ce genre de détail ne m'intéresse pas.

198
00:12:45,210 --> 00:12:46,630
Je pense que les personnes concernées...

199
00:12:46,650 --> 00:12:49,750
...doivent régler leur situation,
où ils sont emmenés. Près de Paris.

200
00:12:49,780 --> 00:12:50,770
Cependant...

201
00:12:50,800 --> 00:12:53,750
Ceux qui sont arrivés ici doivent tous partir,
fin du débat.

202
00:12:54,030 --> 00:12:55,480
Asseyez-vous.

203
00:12:57,970 --> 00:13:00,820
Je vous ai amené ici pour une raison précise.

204
00:13:02,430 --> 00:13:05,600
Une commande est arrivée ce matin
de la Gestapo de Besançon.

205
00:13:07,480 --> 00:13:12,070
Ils veulent transporter les parents
et les enfants séparément.

206
00:13:17,990 --> 00:13:19,690
Je vous demande pardon ?

207
00:13:19,950 --> 00:13:24,170
Les enfants et les parents seront transportés
à Paris dans différents convois.

208
00:13:24,200 --> 00:13:26,900
Alors la Gestapo nous demande de les séparer.

209
00:13:28,890 --> 00:13:30,740
C'est un problème...

210
00:13:32,280 --> 00:13:33,640
...de technique

211
00:13:34,700 --> 00:13:36,300
Un problème de transport.

212
00:13:41,700 --> 00:13:44,260
Nous ne pouvons pas séparer les gens
de leurs propres enfants.

213
00:13:44,290 --> 00:13:47,090
La séparation aura lieu cet après-midi.

214
00:13:47,110 --> 00:13:50,220
C'est scandaleux. Dites-le à la Gestapo
la commande est inacceptable.

215
00:13:50,240 --> 00:13:51,790
Je ne peux pas !

216
00:13:52,000 --> 00:13:53,500
Eh bien, vous avez autorité sur eux.

217
00:13:53,530 --> 00:13:55,230
Pas depuis le mois dernier.

218
00:13:55,370 --> 00:13:58,300
Ils décident désormais de toutes les affaires de police,
et donc...

219
00:13:58,990 --> 00:14:00,650
...Questions juives.

220
00:14:02,810 --> 00:14:04,520
Mais...
Larcher !

221
00:14:04,860 --> 00:14:07,410
Voulez-vous rendre les gens fous,
ou quoi ?

222
00:14:08,110 --> 00:14:11,010
Rester en famille, c'est tout
cela leur est laissé.

223
00:14:12,170 --> 00:14:14,270
Kommandant, vous n'êtes pas SS.

224
00:14:14,900 --> 00:14:17,210
Comment justifiez-vous cela ?

225
00:14:18,010 --> 00:14:23,570
Je crois que dans les aménagements prévus,
les installations pour les enfants ne sont pas prêtes.

226
00:14:24,110 --> 00:14:26,930
Alors pourquoi ont-ils été arrêtés maintenant ?

227
00:14:27,120 --> 00:14:29,740
Messieurs, cela ne sert à rien de discuter de cela.

228
00:14:29,770 --> 00:14:32,200
Soit vous organisez vous-mêmes cette séparation...

229
00:14:32,220 --> 00:14:34,770
... ou je dis à la Gestapo que
c'est à eux de décider.

230
00:14:34,800 --> 00:14:39,860
Pour moi, c'est mieux que ce soit toi.
Assurez-vous que ce soit terminé avant 20 heures ce soir.

231
00:14:39,880 --> 00:14:42,310
Enfin... quand partent les convois ?

232
00:14:42,330 --> 00:14:43,330
Et vers où ?

233
00:14:43,360 --> 00:14:45,870
Je n'ai pas d'autres informations.

234
00:14:47,640 --> 00:14:49,500
C'est tout, messieurs.

235
00:15:11,320 --> 00:15:13,230
Vous marchez trop vite.

236
00:15:17,820 --> 00:15:19,840
Où les enfants pourraient-ils être transférés ?

237
00:15:20,060 --> 00:15:21,940
L'annexe de la Mairie ?

238
00:15:23,640 --> 00:15:25,140
Larcher !

239
00:15:26,780 --> 00:15:28,810
On ne peut pas faire ça Servier, tu le sais.

240
00:15:28,840 --> 00:15:30,800
Mais nous le ferons, vous le savez.

241
00:15:35,840 --> 00:15:37,780
Jusqu’où est-ce censé aller ?

242
00:15:38,420 --> 00:15:40,020
Prends du recul, Larcher.

243
00:15:40,110 --> 00:15:42,900
Un pas en arrière ! Lors de la séparation
parents et enfants.

244
00:15:43,070 --> 00:15:45,870
Je pensais que la famille était le pilier
sur laquelle nous bâtissions la Nouvelle-France.

245
00:15:45,900 --> 00:15:50,110
La famille française, oui, mais étrangère
Les Juifs restent des parasites !

246
00:15:50,140 --> 00:15:51,960
Vous ne pouvez pas le nier.

247
00:15:52,550 --> 00:15:55,640
Il y a aussi du français à l'école,
comme Madame Morhange.

248
00:15:55,920 --> 00:15:58,320
Et Kollwitz a refusé de l'entendre.

249
00:15:59,280 --> 00:16:01,990
Un cas particulier ne peut pas être mis
l'ordre général en question.

250
00:16:02,550 --> 00:16:04,250
Je n'aime pas procéder à ces arrestations...

251
00:16:04,280 --> 00:16:07,260
...mais finalement, Laval a négocié
et le Maréchal accepta...

252
00:16:07,850 --> 00:16:10,120
Ils ont sûrement dû recevoir quelque chose en retour.

253
00:16:10,510 --> 00:16:11,510
Comme quoi ?

254
00:16:11,530 --> 00:16:16,400
Je ne sais pas ! Une véritable Police nationale,
une amélioration de l'approvisionnement alimentaire, c'est quelque chose !

255
00:16:16,420 --> 00:16:18,830
Enfin, prends-tu le Maréchal
pour un idiot ?

256
00:16:18,860 --> 00:16:21,000
Tu détruirais les familles
pour plus de provisions de nourriture !

257
00:16:21,020 --> 00:16:22,120
Il n'y avait pas le choix.

258
00:16:22,150 --> 00:16:24,350
Oui, j'ai entendu cette chanson.

259
00:16:24,370 --> 00:16:26,530
Le couplet et le refrain.

260
00:16:28,060 --> 00:16:30,000
Je vous demande pardon ?

261
00:16:38,110 --> 00:16:41,390
Tu auras ma démission sur ton bureau
demain matin, Monsieur le Sous-Préfet.

262
00:16:41,410 --> 00:16:43,430
En vigueur immédiatement.

263
00:16:44,080 --> 00:16:46,290
Attendez!
Larcher, attends !

264
00:16:46,370 --> 00:16:49,260
Tu ne peux pas me laisser tomber dedans
comme ça. Larcher !

265
00:17:01,650 --> 00:17:03,590
Ah... Monsieur l'Inspecteur.

266
00:17:03,620 --> 00:17:05,420
Une belle surprise !

267
00:17:05,730 --> 00:17:08,280
Je veux parler à ta fille,
est-elle là ?

268
00:17:08,300 --> 00:17:09,300
Entrez.

269
00:17:09,330 --> 00:17:11,330
Non, j'attendrai ici.

270
00:17:11,770 --> 00:17:13,920
Rita, c'est pour toi.

271
00:17:19,750 --> 00:17:21,440
Inspecteur ?

272
00:17:23,670 --> 00:17:26,100
J'aimerais lui parler en privé,
si possible.

273
00:17:27,140 --> 00:17:29,610
Je ne voudrais surtout pas vous déranger.

274
00:17:33,770 --> 00:17:35,680
Permettez-moi de... excusez-moi.

275
00:17:36,190 --> 00:17:37,740
Excusez-moi.

276
00:17:39,050 --> 00:17:40,870
Ce qui se passe ?

277
00:17:41,050 --> 00:17:42,800
Vous avez changé d'avis ?

278
00:17:43,140 --> 00:17:44,790
Sur quoi ?

279
00:17:45,990 --> 00:17:48,140
En nous laissant partir.

280
00:17:49,830 --> 00:17:52,280
Non, Mademoiselle de Witt, votre
les papiers sont en règle.

281
00:17:52,300 --> 00:17:54,700
...les Juifs belges ne sont pas non plus concernés.

282
00:17:55,260 --> 00:17:57,640
Mais les juifs belges avec de faux papiers, oui ?

283
00:17:57,670 --> 00:17:59,270
Je suppose...

284
00:18:04,420 --> 00:18:06,080
Je voulais te revoir.

285
00:18:06,100 --> 00:18:07,560
Aussi simple que ça.

286
00:18:10,450 --> 00:18:14,550
Nous pourrions faire une promenade jusqu'au
Jardin Garnier. C'est ouvert en juillet.

287
00:18:15,430 --> 00:18:17,710
Mais je n'aurais pas beaucoup de temps.
Je m'excuse.

288
00:18:17,740 --> 00:18:20,070
Vous êtes entre deux arrestations ?

289
00:18:21,280 --> 00:18:23,020
Je t'aime bien.

290
00:18:24,850 --> 00:18:27,030
Et je suis sûr que je vous plais aussi.

291
00:18:30,240 --> 00:18:32,360
Cela ne m'arrive pas souvent.

292
00:18:36,310 --> 00:18:38,630
Où étiez-vous ?
Avant la guerre ?

293
00:18:38,930 --> 00:18:40,560
Eh bien, à Bruxelles.

294
00:18:40,580 --> 00:18:43,120
Enfin à Uccle, aux portes de Bruxelles.

295
00:18:44,960 --> 00:18:46,840
Qu'est-ce que tu as fait ?

296
00:18:48,800 --> 00:18:51,230
Ce que j'ai toujours fait depuis l'enfance.

297
00:18:53,180 --> 00:18:55,800
Souriez au client pour que
il entre dans la boutique.

298
00:18:56,180 --> 00:18:57,840
D'ACCORD.

299
00:18:57,840 --> 00:19:00,750
Un magasin d'antiquités, n'est-ce pas ?
Plutôt un marché aux puces.

300
00:19:00,910 --> 00:19:02,130
"Tout un franc".

301
00:19:02,160 --> 00:19:05,770
Une grande banderole au-dessus de la fenêtre.
Maman en était très fière.

302
00:19:08,460 --> 00:19:11,240
Dis-moi, que peux-tu trouver
pour un franc aujourd'hui ?

303
00:19:12,580 --> 00:19:14,190
Rien.

304
00:19:15,110 --> 00:19:18,110
Mais cela attire les clients.
Ah, d'accord !

305
00:19:22,560 --> 00:19:25,090
Je me demande ce que tu veux faire de moi.

306
00:19:51,060 --> 00:19:53,400
N'était-ce pas bon ?
Oui

307
00:19:54,630 --> 00:19:56,400
Regardez derrière vous.

308
00:20:00,690 --> 00:20:01,830
Cela n'a pas d'importance.

309
00:20:01,850 --> 00:20:05,550
Non? Cela n'a pas d'importance !
Non, cela n'a pas d'importance. Tu es avec moi.

310
00:20:05,870 --> 00:20:07,000
Vous ne risquez rien.

311
00:20:07,030 --> 00:20:08,770
Vous réalisez ce que vous dites !

312
00:20:08,790 --> 00:20:10,160
Quoi?

313
00:20:11,300 --> 00:20:13,970
Tant que je suis avec toi, je ne risque rien.

314
00:20:14,260 --> 00:20:15,830
Et si je ne voulais pas être avec toi ?

315
00:20:15,850 --> 00:20:17,420
Que se passerait-il ?

316
00:20:18,520 --> 00:20:20,500
Attention, c'est original...

317
00:20:20,530 --> 00:20:22,810
Cela me rappelle Les Mille et Une Nuits.

318
00:20:24,920 --> 00:20:26,430
Je ne le sais pas.

319
00:20:26,450 --> 00:20:28,620
Le roi est censé tuer
la belle Shéhérazade

320
00:20:28,770 --> 00:20:30,710
Mais elle a le droit de lui raconter une histoire...

321
00:20:30,830 --> 00:20:36,040
Une belle histoire, et tant que
l'histoire l'amuse, il la laisse vivre.

322
00:20:37,890 --> 00:20:39,050
Est-ce arrivé ?

323
00:20:39,080 --> 00:20:43,110
Oui, elle continue pendant un
mille et une nuits.

324
00:20:43,770 --> 00:20:47,060
Mille et une nuits,
cela fait environ trois ans.

325
00:20:48,100 --> 00:20:51,200
Dans trois ans, la paix sera signée
et les Allemands sont partis.

326
00:20:51,730 --> 00:20:53,230
Il n'y aura plus de panneaux non plus.

327
00:20:53,250 --> 00:20:55,960
Ne réalises-tu pas que les Juifs
sera également parti.

328
00:20:57,540 --> 00:21:00,870
Écoute Rita, je peux te protéger et
ta mère jusqu'à la fin de la guerre.

329
00:21:02,530 --> 00:21:04,710
Ce n'était pas ma décision d'arrêter les Juifs.

330
00:21:04,730 --> 00:21:07,380
Non, tu te contentes simplement de le faire.

331
00:21:12,550 --> 00:21:15,220
Oui, et c'est exactement comme ça
Je peux te protéger.

332
00:21:15,640 --> 00:21:18,040
Changement de papiers, changement d'identité...

333
00:21:18,070 --> 00:21:20,670
Je peux t'emmener en Suisse
ou n'importe où ailleurs.

334
00:21:30,290 --> 00:21:31,960
Non.

335
00:21:33,420 --> 00:21:35,380
Cela ne peut pas fonctionner de cette façon.

336
00:21:40,380 --> 00:21:42,080
Ramène-moi à la maison.

337
00:21:48,390 --> 00:21:49,590
Comment allez-vous, les garçons ?

338
00:21:49,620 --> 00:21:51,390
Nous attendons Hélène.

339
00:21:52,650 --> 00:21:55,040
Va jouer un peu plus loin,
Je dois parler à ton père.

340
00:21:55,060 --> 00:21:56,480
Continue. Merci.

341
00:21:57,880 --> 00:21:59,700
Nous avons un problème.

342
00:22:01,190 --> 00:22:03,620
La femme Crémieux a été arrêtée hier soir.

343
00:22:04,750 --> 00:22:07,220
C'est étrange que vous trouviez cela un problème.

344
00:22:09,200 --> 00:22:12,040
Elle devait venir ici cet après-midi,
les garçons attendent.

345
00:22:12,390 --> 00:22:13,390
Et Crémieux ?

346
00:22:13,420 --> 00:22:16,100
Je ne sais pas. La petite fille est à
l'école avec sa mère.

347
00:22:16,130 --> 00:22:18,130
Quelle folie d'accepter qu'un
une jeune juive vient la manger.

348
00:22:18,150 --> 00:22:20,190
Il y a toujours des problèmes avec les Juifs.

349
00:22:20,270 --> 00:22:22,570
N'est-ce pas plutôt elle qui a le problème ?

350
00:22:22,800 --> 00:22:25,000
Qu'allons-nous leur dire ?

351
00:22:25,770 --> 00:22:27,730
Et si on leur disait la vérité ?

352
00:22:27,850 --> 00:22:29,520
Non, tu plaisantes Raymond ?

353
00:22:29,540 --> 00:22:32,340
Ce sont des problèmes pour les adultes,
ils ne sont pas équipés pour ça.

354
00:22:32,560 --> 00:22:35,830
Ils ont douze ans et leur
une amie est arrêtée parce qu'elle est juive.

355
00:22:35,910 --> 00:22:37,240
Nous leur dirons.

356
00:22:37,300 --> 00:22:39,840
Alors parlez-leur des actes nuisibles des Juifs
influence dans notre pays.

357
00:22:39,870 --> 00:22:41,870
Sinon, comment les attendez-vous
comprendre ?

358
00:22:42,160 --> 00:22:44,910
Vous le ferez très bien,
plus tard si tu veux.

359
00:22:46,150 --> 00:22:47,150
Marceau !

360
00:22:47,180 --> 00:22:49,190
Raymond, je ne suis pas d'accord.

361
00:22:49,760 --> 00:22:51,860
Je vous demande de ne pas faire ça.

362
00:22:55,800 --> 00:22:57,960
Mon petit Marceau, je n'ai pas de bonnes nouvelles.

363
00:22:57,980 --> 00:23:00,080
Votre amie Hélène ne viendra pas.

364
00:23:00,140 --> 00:23:01,640
Sa mère a été arrêtée.

365
00:23:01,670 --> 00:23:02,680
Pourquoi ?

366
00:23:02,700 --> 00:23:04,200
Parce qu'elle est juive, imbécile !

367
00:23:04,480 --> 00:23:06,360
C'est vraiment impossible !

368
00:23:07,380 --> 00:23:09,230
Et où est Hélène ?

369
00:23:09,290 --> 00:23:10,890
Avec sa mère à l'école.

370
00:23:11,030 --> 00:23:12,560
Ce sera sûrement réglé.

371
00:23:12,580 --> 00:23:14,080
Ça tu ne le sais pas.

372
00:23:14,120 --> 00:23:17,810
Allez, allez jouer aux enfants, nous aurons
des nouvelles plus tard. Ne t'inquiète pas. Allez, allez.

373
00:23:22,580 --> 00:23:25,080
Tu les fais souffrir pour rien,
juste pour m'énerver.

374
00:23:25,100 --> 00:23:26,730
Vous allez payer pour ça !

375
00:23:26,750 --> 00:23:29,180
Tu ferais mieux d'en prendre bien soin
pendant mon absence.

376
00:23:29,400 --> 00:23:31,050
Tu ferais mieux.

377
00:23:32,870 --> 00:23:34,820
Pouvons-nous savoir où vous allez ?

378
00:23:38,590 --> 00:23:40,370
Tous les enfants !

379
00:23:41,490 --> 00:23:43,250
Jusqu'à 16 ans.

380
00:23:44,000 --> 00:23:46,030
Écoute, ça ne me plaît pas
pas plus que vous.

381
00:23:46,060 --> 00:23:47,960
Mais si nous ne convainquons pas les parents...

382
00:23:47,980 --> 00:23:50,670
...une équipe de la Gestapo arrivera
et expulser de force les enfants.

383
00:23:51,780 --> 00:23:53,900
Monsieur le Sous-Préfet,
comment le vois-tu ?

384
00:23:54,230 --> 00:23:56,480
Eh bien, nous devons informer les familles...

385
00:23:59,460 --> 00:24:01,360
Il va falloir s'en charger !

386
00:24:01,660 --> 00:24:03,630
Je pense que ce serait mieux si c'était toi.

387
00:24:03,660 --> 00:24:05,160
Vous êtes la porte-parole.

388
00:24:05,180 --> 00:24:09,230
Alors les parents devraient dire à leurs enfants :
expliquez que c'est temporaire, que...

389
00:24:09,630 --> 00:24:13,130
... c'est pour leur bien d'être avec eux
d'autres enfants. Il faudrait leur proposer des jeux.

390
00:24:13,820 --> 00:24:15,790
Il doit y avoir des jeux à l'école.

391
00:24:15,910 --> 00:24:17,550
Jeux !

392
00:24:22,080 --> 00:24:25,650
Mais après ?  Qui s'en occupera
des enfants, une fois séparés !

393
00:24:26,510 --> 00:24:31,210
Donnez-leur à manger, faites-les dormir,
voir à leurs besoins ? Les Gendarmes ?

394
00:24:32,730 --> 00:24:34,520
Ne vous méprenez pas.

395
00:24:37,050 --> 00:24:38,480
Ne t'inquiète pas.

396
00:24:38,920 --> 00:24:41,130
Je devrais m'en occuper avec Kollwitz, bien sûr...

397
00:24:41,160 --> 00:24:44,310
...il faudrait quelques mères, deux ou trois. Je ne sais pas...

398
00:24:44,340 --> 00:24:47,540
...pour s'occuper, accompagner les enfants. Oui.

399
00:24:49,300 --> 00:24:52,420
Non, deux ou trois ne suffisent pas.

400
00:24:52,420 --> 00:24:55,550
Il en faut cinq, peut-être six.

401
00:24:56,120 --> 00:24:57,650
Si vous le souhaitez.

402
00:24:57,730 --> 00:25:00,620
Quoi qu'il en soit, il viendra un moment où
ils devront retourner chez les adultes.

403
00:25:00,640 --> 00:25:02,630
Sinon, ils ne le feront plus
pouvoir les retrouver.

404
00:25:02,670 --> 00:25:05,210
Je demande à accompagner les enfants.

405
00:25:05,280 --> 00:25:07,820
J'ai été directrice d'école pendant
vingt ans, et j'y suis habitué.

406
00:25:08,530 --> 00:25:11,440
Ce serait bien si peu
Lucienne vient aussi.

407
00:25:12,170 --> 00:25:13,550
Pas de problème.

408
00:25:13,580 --> 00:25:16,650
Désignez-vous pour accompagner les enfants.
Je trouve cela tout à fait naturel.

409
00:25:17,000 --> 00:25:18,600
Absolument...

410
00:25:19,380 --> 00:25:20,820
Oui.

411
00:25:25,610 --> 00:25:27,250
Mais après ?

412
00:25:30,550 --> 00:25:32,690
Où seront-ils ensuite emmenés ?

413
00:25:33,070 --> 00:25:34,770
Et par qui ?

414
00:25:37,800 --> 00:25:40,620
Que je ne connais pas moi-même,
certainement dans une sorte de maison.

415
00:25:40,760 --> 00:25:43,260
Écoute, ce qui est important
c'est que c'est fait maintenant.

416
00:25:43,520 --> 00:25:46,070
Puis-je compter sur vous pour parler aux parents ?

417
00:25:48,490 --> 00:25:50,230
Oui.

418
00:25:55,240 --> 00:25:56,970
Oui.

419
00:26:16,810 --> 00:26:18,740
Non, attends.

420
00:26:20,180 --> 00:26:23,020
Ce n'est pas possible, tu ne peux pas faire ça.

421
00:26:23,630 --> 00:26:25,860
Comment pouvez-vous laisser cela arriver !

422
00:26:25,880 --> 00:26:29,030
Je n'ai pas le choix ! Tu le penses
ça m'amuse ?

423
00:26:32,130 --> 00:26:33,830
D'ACCORD.

424
00:26:33,850 --> 00:26:38,410
Je vais parler aux parents. Mais je veux
des garanties sur l'avenir des enfants.

425
00:26:38,830 --> 00:26:40,880
Et des provisions de nourriture pour eux.

426
00:26:40,930 --> 00:26:42,810
Faites le tri.

427
00:26:45,260 --> 00:26:49,120
Faites-moi un inventaire de vos rations.
Vos hommes devront se serrer la ceinture.

428
00:27:36,460 --> 00:27:38,510
Ce qui se passe ?

429
00:27:40,810 --> 00:27:42,570
J'en veux un bon aussi.

430
00:27:42,610 --> 00:27:44,220
Je pense que ça t'empêchera de dormir.

431
00:27:44,250 --> 00:27:46,010
Non, pas celui-là, non.

432
00:27:48,310 --> 00:27:50,520
Daniel, que se passe-t-il ?

433
00:27:53,280 --> 00:27:55,480
Je ne suis plus maire de Villeneuve.

434
00:27:55,600 --> 00:27:57,140
Quoi!

435
00:27:57,540 --> 00:28:00,230
Les Allemands séparent les enfants
à l'école par leurs parents.

436
00:28:00,250 --> 00:28:01,870
Finalement, ils nous ont demandé de le faire.

437
00:28:03,000 --> 00:28:05,550
Ce n'est pas nécessairement une mauvaise idée.

438
00:28:06,760 --> 00:28:10,760
Daniel, d'après ce que j'ai compris, le
camps de travail pour Juifs à l’Est…

439
00:28:10,780 --> 00:28:14,060
Que comprends-tu ?
D'après ce que m'a dit Heinrich Muller.

440
00:28:14,090 --> 00:28:17,420
Tu sais très bien que c'est lui qui
me l'a dit, donc pas besoin d'être intelligent...

441
00:28:17,620 --> 00:28:19,670
Ces camps, Daniel...

442
00:28:20,710 --> 00:28:22,260
...sont vraiment durs !

443
00:28:22,290 --> 00:28:24,610
Je veux dire... vraiment dur !
Donc ?

444
00:28:24,640 --> 00:28:27,350
Il vaudrait donc peut-être mieux que les enfants
n'y va pas.

445
00:28:27,380 --> 00:28:32,220
Je veux dire, si ça m'arrivait,
Je préférerais que Te Quiero n'y aille pas.

446
00:28:32,250 --> 00:28:34,160
Ça ne t'arrive pas, Hortense.

447
00:28:34,180 --> 00:28:36,320
À vous non plus, à ma connaissance.

448
00:28:37,620 --> 00:28:39,540
Dans le buffet.

449
00:28:44,640 --> 00:28:47,930
Franchement, je ne comprends pas ta démission
quand vous pouvez aider ces gens.

450
00:28:47,950 --> 00:28:51,120
Je ne vois plus comment.
Comme vous le faites habituellement !

451
00:28:51,140 --> 00:28:54,560
Je ne sais pas, négocier, obtenir quelque chose
de Servier. Il t'aime.

452
00:28:54,580 --> 00:28:56,960
Mais on sépare les familles, Hortense.

453
00:28:56,990 --> 00:29:00,090
Personne ne brise les familles comme ça,
cela n'a pas de sens.

454
00:29:01,790 --> 00:29:03,430
Ou alors...

455
00:29:06,640 --> 00:29:09,870
Cela soulève la question de savoir si le sort
des Juifs vous tient vraiment à cœur.

456
00:29:09,890 --> 00:29:11,320
Quoi ?

457
00:29:11,830 --> 00:29:14,280
Je ne sais pas, mais quand nous nous sommes rencontrés...

458
00:29:14,300 --> 00:29:18,330
Tu as dit qu'il y en avait un peu aussi
de nombreux Juifs à la faculté de médecine.

459
00:29:18,660 --> 00:29:20,660
Mais cela n'a rien à voir avec ça !

460
00:29:21,580 --> 00:29:24,620
Comment vas-tu...
De toute façon, je cache Sarah.

461
00:29:24,640 --> 00:29:26,970
Non, non, c'est autre chose.

462
00:29:27,680 --> 00:29:29,780
Qu'est-ce que cela signifie ?
Daniel !

463
00:29:29,800 --> 00:29:31,960
Tu as des sentiments pour cette fille.
Je veux dire, je comprends.

464
00:29:31,980 --> 00:29:34,440
Compte tenu de notre situation
Je ne peux rien dire.

465
00:29:34,630 --> 00:29:37,470
Mais ne le fais pas passer pour un acte
de générosité. Franchement...

466
00:29:37,500 --> 00:29:39,400
Ah, mais tu es vraiment...
Quoi ?

467
00:29:39,420 --> 00:29:41,500
Quoi?
Vous n'avez peut-être pas le béguin pour elle ?

468
00:29:41,520 --> 00:29:46,780
Je ressens de l'émotion, de la solidarité, du respect,
Oui, oui !

469
00:29:47,070 --> 00:29:50,030
Oh oui, je comprends que c'est étrange pour toi.

470
00:29:50,030 --> 00:29:52,470
Pour vous, le respect n'est qu'une féerie...

471
00:29:52,530 --> 00:29:55,130
La seule chose que tu sais faire,
c'est prendre... et être pris.

472
00:29:55,270 --> 00:29:58,530
Non ! Mais imaginer que je veux ça
fille en ce moment, avec tout ce qui se passe.

473
00:29:58,530 --> 00:30:01,540
Tu me dégoûtes.
Vous pensez que nous sommes tous comme vous !

474
00:30:01,560 --> 00:30:05,210
Des animaux ! des animaux prêts à...
Je t'interdis de me parler ainsi.

475
00:30:05,230 --> 00:30:07,670
Tu ne peux rien interdire,
Je suis chez moi ici.

476
00:30:07,700 --> 00:30:11,160
Allez, sortez, sortez.
Sortez, je ne peux plus vous supporter.

477
00:30:22,420 --> 00:30:26,240
Ne vous inquiétez pas, je resterai avec vos enfants.

478
00:30:27,060 --> 00:30:32,130
Il y aura aussi Madame Bériot.
Il y aura des volontaires...

479
00:30:32,670 --> 00:30:38,670
Surtout le Sous-Préfet a promis
Je pourrais vous apporter des nouvelles demain matin.

480
00:30:39,640 --> 00:30:41,240
Et si les enfants partaient avant ?

481
00:30:41,240 --> 00:30:42,660
Puisque nous ne savons pas quand ils partiront.

482
00:30:42,690 --> 00:30:44,580
Quand nous partons.
Ni où nous irons.

483
00:30:44,620 --> 00:30:47,920
Non, non, aucun train ne part
avant demain matin.

484
00:30:51,510 --> 00:30:55,520
Écoute, je pense que c'est la solution,
le moins pire, en tout cas.

485
00:30:55,750 --> 00:30:57,580
C'est la meilleure solution que nous puissions choisir.

486
00:30:57,610 --> 00:30:59,310
La solution pour faire quoi ?

487
00:30:59,330 --> 00:31:01,230
Vous savez très bien comment cela va se terminer.

488
00:31:01,510 --> 00:31:04,310
Monsieur Kohn, c'est pas la peine de répandre
ce genre de rumeur.

489
00:31:04,610 --> 00:31:06,070
C'est déjà assez dur, tu sais.

490
00:31:06,100 --> 00:31:08,150
C'est vrai que tu es dur,
en fin de compte.

491
00:31:08,180 --> 00:31:11,980
Est-ce que... Savez-vous où
ils prendront les enfants ?

492
00:31:12,000 --> 00:31:16,380
Oui, ils prendront les enfants
à l'Annexe Préfectorale.

493
00:31:16,400 --> 00:31:18,400
C'est une grande pièce...

494
00:31:19,570 --> 00:31:22,050
et ils ne le seront pas
tant pis s'il y a...

495
00:31:22,110 --> 00:31:27,220
Ils m'ont promis qu'il y aurait des lits,
serviettes, draps propres...

496
00:31:28,710 --> 00:31:31,210
...ration de biscuits...

497
00:31:37,470 --> 00:31:38,950
Écoute...

498
00:31:40,170 --> 00:31:42,200
... j'ai réfléchi...

499
00:31:43,740 --> 00:31:46,450
...ce qu'ils nous font est dégoûtant...

500
00:31:47,980 --> 00:31:50,760
... mais nous ne pouvons pas l'empêcher.

501
00:31:50,990 --> 00:31:53,340
... ça va arriver...

502
00:31:53,410 --> 00:31:56,870
alors... Si vous parlez à vos enfants...

503
00:31:57,200 --> 00:32:03,000
Cela se passera moins mal.
Ils auront l'impression que vous savez ce qui se passe,

504
00:32:03,020 --> 00:32:06,510
Et ça, ce n'est pas trop grave.
Pensez à vos enfants.

505
00:32:08,170 --> 00:32:10,370
Mettez-vous à leur place.

506
00:32:11,180 --> 00:32:13,240
Que pensez-vous que nous faisons ?

507
00:32:13,480 --> 00:32:15,730
Je sais, Monsieur Goldmund.

508
00:32:17,540 --> 00:32:20,890
Et s'ils nous demandent quand ils sont
je reviens ?

509
00:32:22,980 --> 00:32:26,020
Dis-leur... dis-leur que ce n'est pas le cas
dépend de toi.

510
00:32:26,040 --> 00:32:30,060
...que... ce sera le plus tôt possible.

511
00:32:51,950 --> 00:32:54,370
Pensez-vous que je devrais y aller ?

512
00:32:56,730 --> 00:32:58,700
Vous sentez-vous capable ?

513
00:32:58,880 --> 00:32:59,880
Je ne sais pas.

514
00:32:59,910 --> 00:33:03,210
Cela les aidera certainement à se sentir mieux,
avoir une future maman comme toi, là-bas.

515
00:33:03,240 --> 00:33:05,640
...et tu t'en sors bien
avec Madame Morhange.

516
00:33:06,900 --> 00:33:09,670
Oui, je pense que c'est mieux pour toi
aller, Lucienne.

517
00:33:16,850 --> 00:33:19,400
Jules, pourquoi se séparent-ils
eux comme ça ?

518
00:33:22,130 --> 00:33:24,980
Vraiment, je ne sais pas, je ne comprends pas.

519
00:33:28,420 --> 00:33:30,020
Peut-être... Non !

520
00:33:30,070 --> 00:33:32,060
Non, je ne sais pas.

521
00:33:32,720 --> 00:33:36,180
Et tu ne peux rien faire pour l'arrêter ?
Moi ?

522
00:33:36,490 --> 00:33:39,780
Oui, vous, avec votre mouvement de Résistance.

523
00:33:40,010 --> 00:33:42,300
Que veux-tu qu’on fasse ?

524
00:33:42,500 --> 00:33:45,550
Pour l'instant, nous sommes principalement occupés
ne pas se faire prendre.

525
00:33:46,400 --> 00:33:49,000
D'ailleurs, je dois aller voir Crémieux.

526
00:33:50,180 --> 00:33:52,490
Pour lui parler de sa femme et de sa fille.

527
00:33:53,080 --> 00:33:54,660
Savez-vous où il est ?

528
00:33:54,690 --> 00:33:56,990
Ne me pose pas de questions, Lucienne.

529
00:34:02,070 --> 00:34:04,970
Promets-moi de ne pas en faire trop. D'ACCORD ?

530
00:34:05,430 --> 00:34:08,110
Si tu es trop fatigué
faites-vous remplacer.

531
00:34:08,620 --> 00:34:09,820
Je compte sur toi.

532
00:34:09,850 --> 00:34:12,710
Oui, et tu me le promets
pour prendre soin de vous.

533
00:34:29,870 --> 00:34:31,180
Raymond.

534
00:34:32,080 --> 00:34:33,350
Où sont les enfants ?

535
00:34:33,370 --> 00:34:35,970
Dans la chambre de Marceau.
Non, ils ne sont pas dans la chambre de Marceau.

536
00:34:36,090 --> 00:34:38,130
Eh bien, je suis désolé, je dormais.

537
00:34:38,150 --> 00:34:39,810
Madame?
Oui.

538
00:34:40,370 --> 00:34:42,710
Madame, je ne comprends pas.

539
00:34:43,080 --> 00:34:47,890
Luc, de la Défense Civile, m'a dit avoir vu
Marceau avec son ami, direction l'école.

540
00:34:48,480 --> 00:34:50,850
Vraiment, je ne peux te faire confiance pour rien.

541
00:34:50,870 --> 00:34:52,940
Tu n'es vraiment bon à rien !

542
00:34:58,420 --> 00:35:00,360
Elle ne voulait pas vraiment dire ça.

543
00:35:01,480 --> 00:35:02,800
Oui, elle a raison.

544
00:35:12,620 --> 00:35:14,390
OK, reculez Messieurs et Mesdames.

545
00:35:14,410 --> 00:35:15,770
Reculez, il n'y a rien à voir.

546
00:35:15,790 --> 00:35:17,490
C'est vrai qu'ils les prennent aujourd'hui ?

547
00:35:17,520 --> 00:35:19,040
Oui, mais ce n'est pas un spectacle.

548
00:35:19,060 --> 00:35:20,550
Reculez, s'il vous plaît.

549
00:35:20,620 --> 00:35:22,200
Reculer.

550
00:35:28,690 --> 00:35:30,490
C'est la petite fille Crémieux là.

551
00:35:30,540 --> 00:35:32,930
Il va falloir commencer.

552
00:35:51,700 --> 00:35:53,930
Attention Mesdames et Messieurs.

553
00:35:56,600 --> 00:35:58,310
Mesdames et Messieurs !

554
00:35:59,320 --> 00:36:02,520
Monsieur le Sous-Préfet, ma fille
est français, né en France.

555
00:36:02,550 --> 00:36:06,100
Ce n'est pas le moment.
S'il vous plaît Madame Crémieux, ce n'est pas le moment.

556
00:36:09,860 --> 00:36:11,520
Mesdames et Messieurs, un peu de calme.

557
00:36:11,540 --> 00:36:13,030
S'il te plaît.

558
00:36:19,470 --> 00:36:22,620
Aronson, Simon, Nathan et Nina.

559
00:36:24,120 --> 00:36:26,740
Non, ce n'est pas Aronson, Monsieur le Sous-Préfet.

560
00:36:27,370 --> 00:36:30,350
Aron'son, Simon, Nathan et Nina.

561
00:36:36,050 --> 00:36:38,690
Verrons-nous Hélène ?
Je ne sais pas, je l'espère.

562
00:36:53,480 --> 00:36:57,870
Sortir sans me le dire. je prendrai
prends soin de toi, je te préviens ! Toi aussi, Gustave.

563
00:36:59,720 --> 00:37:02,050
Attends, je veux voir Hélène.

564
00:37:03,510 --> 00:37:07,490
Karagansach, Sarah, Emma et Ethel.

565
00:37:08,660 --> 00:37:10,910
Allez, dépêche-toi un peu.

566
00:37:16,790 --> 00:37:18,510
Khun, Sophie.

567
00:37:20,540 --> 00:37:21,970
Khon !

568
00:37:24,230 --> 00:37:26,080
Existe-t-il une Sophie Kohn ?

569
00:37:27,330 --> 00:37:29,050
Sophie Kohn.

570
00:37:29,230 --> 00:37:30,950
Né en 1931.

571
00:37:31,390 --> 00:37:34,180
Sophie ?
Bon, où est cette Sophie Kohn !

572
00:37:34,210 --> 00:37:36,950
Eh bien Kohn, c'est toi.

573
00:37:36,980 --> 00:37:40,270
Évidemment.
Ezéchiel, où est ta fille ?

574
00:37:41,170 --> 00:37:42,400
Je ne sais pas.

575
00:37:42,430 --> 00:37:45,520
Monsieur Kohn, tout le monde attend.

576
00:37:46,050 --> 00:37:49,040
Sophie ? Vous devez...
Je ne sais pas, je te l'ai dit, je ne sais pas.

577
00:37:49,070 --> 00:37:51,660
Sophie ! Sophie. Sophie Kohn !

578
00:37:51,750 --> 00:37:53,720
Sophie.
La voilà !

579
00:37:56,170 --> 00:37:58,170
Elle est là, cachée derrière le rideau.

580
00:37:58,190 --> 00:38:00,990
Ah oui, elle était là, cachée.

581
00:38:11,840 --> 00:38:13,450
Calme-toi.

582
00:38:14,910 --> 00:38:17,040
C'est bon.
Ici Sophie.

583
00:38:23,550 --> 00:38:25,210
Allez, c'est bon.

584
00:38:25,990 --> 00:38:27,840
Crémieux, Hélène.

585
00:38:40,850 --> 00:38:44,640
Tu prends le bus avec moi et Lucienne,
Je serai avec toi dans un instant, d'accord ?

586
00:38:49,280 --> 00:38:50,880
Allez, continuez.

587
00:38:51,190 --> 00:38:53,000
Montez dans le bus.

588
00:38:53,590 --> 00:38:55,330
Aller. Continue.

589
00:39:02,040 --> 00:39:03,720
Allez.

590
00:39:19,700 --> 00:39:23,200
Laissez-moi passer. Laissez-moi passer,
laissez-moi passer !

591
00:39:26,370 --> 00:39:28,620
Laisse-moi partir.
Mais laissez-moi !

592
00:39:37,460 --> 00:39:39,230
Lâchez-la !

593
00:39:40,370 --> 00:39:42,400
Retournez à l'école.

594
00:39:46,170 --> 00:39:48,220
Madame, s'il vous plaît.

595
00:39:49,950 --> 00:39:52,550
Vous avez vu, ce n'est pas possible...

596
00:39:59,350 --> 00:40:01,950
Dépêchez-vous, ce n'est pas un spectacle pour vous.

597
00:40:53,900 --> 00:40:55,490
Oui.

598
00:40:57,150 --> 00:40:58,920
Je suis désolé de vous déranger, Monsieur.

599
00:40:58,950 --> 00:41:01,420
S'il te plaît, Sarah, ne me dérange jamais.

600
00:41:02,620 --> 00:41:04,350
Comment ça se passe à l'école ?

601
00:41:04,370 --> 00:41:05,370
Mauvais !

602
00:41:05,400 --> 00:41:07,770
Je ne suis pas sûr que tu veuilles entendre
tous les détails.

603
00:41:08,500 --> 00:41:09,700
Non.

604
00:41:11,950 --> 00:41:14,660
Je me demandais si tu m'aimerais
pour faire une bonne soupe.

605
00:41:15,030 --> 00:41:18,480
Mais tu n'es plus employée ici, Sarah.
C'est moi qui devrais faire la soupe.

606
00:41:18,500 --> 00:41:20,500
Le seul problème est...

607
00:41:20,950 --> 00:41:22,760
Je ne sais pas comment.

608
00:41:23,630 --> 00:41:25,450
Oui, mais je le fais.

609
00:41:25,810 --> 00:41:29,540
C'est moi qui veux de la soupe, je peux en faire
un et vous pouvez en prendre un peu.

610
00:41:30,020 --> 00:41:31,740
Si vous en avez, oui.

611
00:41:31,770 --> 00:41:34,430
A cette heure-là, déplacez-vous comme
vous désirez au rez-de-chaussée.

612
00:41:35,730 --> 00:41:39,080
Dois-je le faire pour trois ou deux ?
Pour deux.

613
00:41:39,100 --> 00:41:40,960
Madame vit sa propre vie.

614
00:41:41,410 --> 00:41:44,110
Je veux dire, elle vit ici,
mais c'est temporaire.

615
00:41:44,480 --> 00:41:47,420
Oui, malgré moi, j'ai entendu
tu t'es disputé plus tôt,

616
00:41:49,080 --> 00:41:52,560
Je ne suis pas du genre à écouter aux portes,
mais tu parlais fort.

617
00:41:53,870 --> 00:41:57,660
Je n'ai pas bien entendu, mais j'ai eu le
j'ai l'impression que tu parlais de moi ?

618
00:41:58,600 --> 00:42:00,440
Plus ou moins, oui.

619
00:42:04,380 --> 00:42:06,650
Madame veut que je parte, c'est ça ?

620
00:42:10,970 --> 00:42:14,160
Madame ne veut pas que tu partes, Sarah.

621
00:42:14,190 --> 00:42:16,140
De toute façon, Madame n'a rien
dire en la matière.

622
00:42:16,170 --> 00:42:18,460
Elle voit le mal partout.

623
00:42:18,730 --> 00:42:20,100
Mal ?

624
00:42:20,130 --> 00:42:22,310
Elle s'est mis dans la tête que...

625
00:42:22,420 --> 00:42:23,700
C'est ridicule.

626
00:42:23,730 --> 00:42:25,120
Qu'est-ce qu'elle a dans la tête ?

627
00:42:25,150 --> 00:42:27,100
Qu'il y a quelque chose entre nous.

628
00:42:28,180 --> 00:42:30,560
Comme si je pouvais avoir ça
en tête en ce moment.

629
00:42:31,550 --> 00:42:34,560
Si tu savais l'image que je
j'ai de moi, depuis ce matin...

630
00:42:34,730 --> 00:42:37,930
Quand je pense que depuis deux ans
Je pourrais soutenir un régime capable de...

631
00:42:39,850 --> 00:42:41,860
C'est toi qui m'as ouvert les yeux.

632
00:42:41,880 --> 00:42:43,370
En prison en novembre.

633
00:42:43,390 --> 00:42:45,460
Mais j'exagérais..
Ah non.

634
00:42:45,490 --> 00:42:48,240
Non, non, tu n'as pas exagéré. Non, non.

635
00:42:48,420 --> 00:42:50,260
Je suis comme eux !

636
00:42:51,000 --> 00:42:52,660
Pire! Pire qu’eux, même.

637
00:42:52,680 --> 00:42:54,590
Vous n'êtes pas comme eux.

638
00:42:55,810 --> 00:42:57,750
Vous le savez très bien.

639
00:43:28,770 --> 00:43:30,590
Je ne veux jamais de toi...

640
00:43:31,430 --> 00:43:33,430
...pour sortir à nouveau
sans ma permission.

641
00:43:34,480 --> 00:43:35,970
Est-ce que tu comprends.

642
00:43:39,620 --> 00:43:41,290
Marceau !

643
00:43:47,390 --> 00:43:49,090
Regardez-moi.

644
00:43:51,490 --> 00:43:54,000
Tu es la chose la plus précieuse
dans le monde pour moi.

645
00:43:59,740 --> 00:44:01,740
Veux-tu me chanter une chanson ?

646
00:44:03,290 --> 00:44:04,730
Quel genre de chanson ?

647
00:44:04,750 --> 00:44:08,570
Eh bien, je ne sais pas. Une chanson que tu
appris à l'école.

648
00:44:11,260 --> 00:44:12,670
Je ne veux pas.

649
00:44:12,700 --> 00:44:14,500
Allez, pour me faire plaisir.

650
00:44:14,520 --> 00:44:15,820
Non, pas aujourd'hui.

651
00:44:15,850 --> 00:44:17,590
Marceau !

652
00:44:26,700 --> 00:44:29,210
Promenons-nous dans les bois.

653
00:44:29,440 --> 00:44:32,020
Alors que le loup n'est pas là.

654
00:44:32,270 --> 00:44:34,760
Si le loup était là.

655
00:44:34,860 --> 00:44:36,800
Il nous mangerait.

656
00:44:36,820 --> 00:44:39,670
Mais comme il n'est pas là.

657
00:44:40,140 --> 00:44:41,720
Il ne nous mangera pas.

658
00:44:43,210 --> 00:44:44,460
Loup, tu es là ?

659
00:44:44,490 --> 00:44:45,840
Entendez-vous ?

660
00:44:46,370 --> 00:44:47,920
je mets ma chemise

661
00:45:06,690 --> 00:45:09,500
Sous-titres de Rod Clarke.
Whitby, Ont. Mars 2014